2016完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语：每日一句（5）

完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语来源：文都教育 2015-07-14　

Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with one's own hands.

主干识别： there is a curious combination of pride and genuine delight

句子切分： Now there is in America a curious combination of pride /in having risen to a position /where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living/ and genuine delight/ in what one is able to accomplish with one's own hands.

翻译点拨： pride 在翻译的时候可以转译为动词，感到自豪，加上泛指主语人们

genuine delight 在翻译的时候可以转译为动词，感到由衷的高兴加上泛指主语人们

what=something that

delight/ in something one is able to accomplish (that) with one's own hands

combination可以翻译为结合，也可以结合语境翻译为现象。

参考译文：现在美国有一个奇怪的现象：人们一方面为地位上升不再需要靠体力劳动谋生而感到自豪，另一方面又对能够亲自动手做一些事而由衷地感到高兴。

来源未注明“中国完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS网”的资讯、文章等均为转载，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性，如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。

来源注明“中国完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS网”的文章，若需转载请联系管理员获得相应许可。

联系方式：chinakaoyankefu@163.com

在线辅导中心