2011年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语三步搞定翻译及难句－－新东方大愚英语学习丛书
- 所属分类：
完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS英语复..
- 作者：
张满胜 编著
- 出版社：
群言出版社
- ISBN：9787800809064
- 出版日期：2010-03-01
-
原价：
￥18.00元
现价：￥13.50元
图书简介
※图表分析句式结构，详解难句分析方法
※总结译文翻译技巧，精品译文与君共赏
※实战演练历年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS，规律方法易学易用
内容简介
在总结和发掘英语难句规律方面， 本书做了很多开创性的工作， 详细介绍了很多英语语言的本质规律。在具体分析难句结构方面， 本书率先提出要看虚词， 尤其是介词和连词， 这即是本书要重点介绍的有关完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS翻译和难句分析“三步曲”中的第一步。在初译过程中， 主要是对句中的实词（如动词、 名词、 形容词）进行词义选择， 这需要依据上下文语境灵活处理。这即是本书要重点介绍的有关完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS翻译和难句分析“三步曲”中的第二步。在对译文进行加工处理的过程中， 必然涉及中英文思维表达差异。这即是本书要重点介绍的有关完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS翻译和难句分析“三步曲”中的第三步。
目录
绪论： 何谓完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS翻译“三步曲”？
第一章 三步曲之一： 看虚词，分结构
1.1 引言5
1.2 “三看”拆分法之： 看动词，找宾语
1.3 “三看”拆分法之： 看连词，分从句
1.4 “三看”拆分法之： 看介词，定成分
第二章 三步曲之二： 译实词，要讲究
2.1 译动词，要传神
2.2 译名词，要灵活
2.3 形容词，具体化
2.4 译代词，要还原
2.5 看拼写，防干扰
第三章 三步曲之三： 找差异，调语序
3.1 英语定语在后，汉语定语在前——定语前移
3.2 英语多长句，汉语多短句——化繁就简
3.3 英语多前重心，汉语多后重心——重心后移
3.4 英语多物称，汉语多人称——物非人是
3.5 英语多被动，汉语多主动——主动出击
3.6 英语多静态，汉语多动态——动静转化
3.7 总结： 英语重形合，汉语重意合——得意忘形
第四章 完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS演练
2004年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS详解
2005年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS详解
2006年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS详解
2007年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS详解
2008年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS详解
2009年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS详解
2010年完美·体育(中国)官方网站,WANMEI SPORTS详解
附录一 难句结构之并列结构
附录二 并联定语、 串联定语
附录三 右行原则
附录四 参考答案
