浙江海洋大学

2022年研究生初试自命题科目考试大纲--教育

903《英语阅读与翻译》(英语)

一、考查目标

本科目主要考查学生英语综合运用能力，即用英语进行阅读与理解英语语篇的能力、结合相关翻译理论进行英汉互译的能力。

二、考试形式与试卷结构

(一)考试形式

考试形式为闭卷、笔试;考试时间为180分钟。

(二)试卷结构

1.选择题;2.完型填空;3.概要写作;4.简答题;5.英译汉;6.汉译英。本试卷满分150分。

三、考试内容

英语语篇阅读一般包括文章4-5篇，题材涉及教育、文化、经济、科技等，题型采用选择题、完型填空题、简短问题回答、概要写作等形式;翻译部分包括翻译理论和实践，其中理论部分采用简答题形式，实践部分采用短文翻译形式，英译汉和汉译英各1篇文章。

四、推荐书目

1.何兆熊、顾大僖主编《综合教程5学生用书(第2版)》，上海：上海外语教育出版社，2013年。

2.何兆熊、张春柏编《综合教程6学生用书(第2版)》，上海：上海外语教育出版社，2013年。

3.王守仁编《泛读教程4学生用书(第2版)》，上海：上海外语教育出版社，2014年。

4.孙致礼编著《新编英汉翻译教程(第2版)》，上海：上海外语教育出版社，2013年。

5.陈宏薇、李亚丹主编《新编汉英翻译教程(第2版)》，上海：上海外语教育出版社，2013年。