东北林业大学

俄语写作及翻译考试范围

第一部分 俄语写作考试内容范围

一、要求考生具备俄语写作的理论知识(书信、转述、作文或其他);

二、要求考生能针对熟悉题材写叙事文、说明文和应用文;能写内容较为充实的说明

文和议论文。考生写作要达到以下标准：内容切题，条理清晰，逻辑性强，语言表达基本正确，行文体例格式规范;

三、要求考生写叙述文章要兼加描写和议论成分;写说明文要兼加议论成分;写议论文兼加叙述、说明成分;

四、议论文要确定论证的层次，使用恰当的论据;

五、俄语写作要求考生具体达到以下标准：

1. 能正确运用大纲规定的常用词汇和熟语进行写作;

2. 能正确运用所学的常用句法结构;

3. 段落写作要突出段落主题，充分运用句际联系手段(如代词、连词、同义词和词语重复)，注意段落启句和收句的使用以及段落间的连接手段等。

第二部分 俄语翻译考试内容范围

一、要求考生了解必要的翻译理论知识、方法和技巧;

二、要求考生具备一定的翻译实践能力，能翻译一般性文学作品、政论文、科普资料

及外事外贸应用文。译文要忠实原文，语言通顺，并且能够体现各种语体的语言特征。俄译汉要求考生具体达到以下标准：

1. 准确翻译特定的词汇，根据上文确定词义、引申词义和褒贬意义等;

2. 正确翻译相关语法范畴，灵活运用摆脱语言形式束缚的主要原则和方法;

3. 恰当处理俄语中特有的某些表达手段;

4. 恰当翻译出各种语体所体现的修辞特点。

二、能翻译报刊上反映我国政治、经济、文化生活的浅近文章。译文无重大语法和词汇错误，基本达意。汉译俄要求考生具体达到以下标准：

1. 熟练掌握实词、虚词(如：有、要、对、对于、根据、无论)的译法及词类转换;

2. 准确翻译汉语中某些句子成分(如主语、复杂谓语、定语、时间状语、方式和方法状语);

3. 准确翻译汉语中某些句型(如判断句、被动句、条件句、使成句、包孕句、紧缩句);

4. 掌握汉语中表达中国特有事物词汇的翻译处理方法。

参考书目：史铁强《大学俄语》(东方，第四册，第五册，第六册)，外语教学与研究出版社.