中北大学

英语语言文学硕士点导师简介

姓名：黄远鹏

职称：副教授

出生年月：1970年10月

研究方向：英语语言文学，翻译理论

个人简历：

1990-1994年，山西大学外语系，本科；

1999-2001年，山西大学外国语学院，硕士；

2006-2009年，山东大学外国语学院，博士。

学术成果如下：

发表论文：

1.关于应用翻译理论解释现象的思考——基于对格特的关联翻译理论与奈达的对等理论之比较，黄远鹏《西安外国语大学学报》2011年第3期。2.再论奈达翻译理论中的“功能对等”，黄远鹏《西安外国语大学学报》2010年第4期。

3.一元还是多元？与吕俊商榷兼谈翻译批评标准，黄远鹏《南京理工大学学报》2010年第三期。4.研究纲领视角下的图里理论中的“规范”，黄远鹏；孙迎春；张思洁《外语与外语教学》2010年第一期。5.诗歌含义维度翻译探讨——以《红楼梦》卷头诗英译为例，黄远鹏《太原理工大学学报》（社会科学版）2010年第一期。6.谈西方翻译理论证伪与建构的逻辑结构，黄远鹏，孙迎春《外国语》2008年第四期。7.论翻译理论与翻译经验的关系问题，黄远鹏，孙迎春《上海翻译》2008年第三期。8.Rational Reconstruction of Gutt’s Relevance Translation Theories,2008年，第十八届世界翻译大会论文集9.外语思维能力培养方法，黄远鹏，施雪忠《中国科技翻译》2001年第4期。

主持省部级课题：

山西省哲学社会科学课题（2009-2011）：西方翻译理论的科学评价研究。

出版专著：

当代西方翻译理论科学评价研究——基于三个全面性翻译理论的研究，山西人民出版社，2010年4月。

获得荣誉：2010年度，山西省第六次哲学社会科学优秀成果三等奖。2010年度，山西省百部（篇）工程优秀成果一等奖。2008年度，山东大学光华奖学金。2007年度，山东大学临沂人民医院奖学金。